ヘブライ語の理解：原文がダビデの神を追い求める心をどのように深めるか

📷 この写真は、富士山の頂上で日の出の時に撮影したものです

「神よ。あなたは私の神。私はあなたを切に求めます。水のない、砂漠の衰え果てた地で、私のたましいは、あなたに渇き、私の身も、あなたを慕って気を失うばかりです。」（詩篇 63:1新改訳第３番）

最近、詩篇63篇（ヘブライ語の番号では62篇）を原文のヘブライ語で読んでいた時、ある興味深いことに気づきました。そのことについて、皆さんと分かち合えることを大変嬉しく思います。夜明け、つまり朝の最初の光には特別な何かがあると、誰もが感じると思います。夜明けは日の出と新しい一日へと導きます。私たちが収入の初穂を神に捧げるように、私たちも一日の最初の瞬間を神に捧げることができます。

「私は朝早くあなたを尋ね求めます」あるいは「私は切にあなたを尋ね求めます」と訳されているヘブライ語の言葉は、時間と結びついています。この単語はאֲשַׁחֲרֶךָּ（アシャチャレカ）です。この単語には接頭辞と接尾辞、つまり最初と最後の文字があります。接頭辞のאは「私は～する」を意味し、接尾辞のךは「あなた」を意味します。真ん中にあるのが語根です。すべてのヘブライ語には語根があり、通常は3文字です。ここでの語根はשחר（シャハル）です。これは「暁」または「夜明け」を意味する名詞שַׁחַר（シャハル）と同じ語根です。

この名詞は動詞に変化されています。ヘブライ語では、動詞は「語幹」（binyanim）と呼ばれる様々な形を取ることができ、それぞれがその動作に独自のニュアンスを与えます。ここでは、この単語は動作を強めるpielという語幹にあります。この場合、ダビデが神を一心に、情熱的に追い求める様子が強調されています。夜明けが新しい一日の始まりを告げ、最初の光が闇を払いのけるように、この語を動詞として用いることで、朝から熱心に、そして粘り強く神を求めるという想いが伝わってきます。ダビデは、時折、あるいは気まぐれに神に頼ることではなく、熱心に、心から追い求めることについて語っているのです。

夜明けに神を求めることは、神を第一にするということです。夜明けが夜を破るように、真剣に神を求めることは、霊的な闇、乾き、飢え渇きを打ち破ることができます。

アシャチャレカ、「私はあなたを切に) אֲשַׁחֲרֶךָּ （シャハル、「夜明け」）とשַׁחַר の (求めます」特に美しい点は、その詩的な言葉遊びとヘブライ語に秘められた深い霊的な意味です。 どちらの言葉も「夜明け」または「早朝」を意味するという同じ語源を共有してい（シャハル）שַׁחַר ます。 ダビデは本質的に、「夜明けの光を切望する人のように、私はあなたを捜し求めます」と言っているのです。これは単なる探求ではなく、長く暗い夜を耐え抜き、闇を追い払う日の出を待ち望む人の深い切望なのです。 希望と期待 夜明けは新たな始まり、希望、そして再生を象徴しています。神を求める探求をこの言葉で表現することで、ダビデは神への真の追及が魂に新たな希望と再生をもたらすことを表しています。ダビデは、אֲשַׁחֲרֶךָּというたった一つの単語で、長く疲れた夜の後に日の出（שַׁחַר）を熱心に待つ人のように、切迫感と期待感を持ち、希望を抱いて神に向かっているという鮮明な姿を描写しています。

このような理解があなたに祝福をもたらし、あなたの心に新たな希望をもたらす鍵となることを祈ります。